Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 411

Nec tam in pignus fidei obsides desiderati erant, quam ut appareret sociis nequaquam ex dignitate pari congredi regem cum legatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta959 am 02.10.2019
Die Geiseln wurden nicht so sehr als Bürgschaft der Treue begehrt, sondern vielmehr um den Verbündeten zu zeigen, dass der König die Gesandten keinesfalls als Gleichgestellte behandelte.

von anny.m am 22.03.2017
Es waren nicht so sehr Bürgschaften des Glaubens gewünscht, als vielmehr dass den Verbündeten ersichtlich würde, dass der König keineswegs von gleicher Würde mit den Gesandten zusammentraf.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tam: tam: so, so sehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
desiderati: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nequaquam: nequaquam: keineswegs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
congredi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; concredere: anvertrauen
regem: rex: König
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen