Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  410

Hippian et pantauchum, quos et legatos miserat, principes amicorum, obsides dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.879 am 27.11.2020
Hippias und Pantauchus, die er zuvor als Gesandte geschickt hatte, Anführer der Freunde, gab er als Geiseln.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Hippian et pantauchum, quos et legatos miserat,
• Cum philippo ita conuenit ut demetrium filium
• Cum philippo ita conuenit ut demetrium filium