Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.c am 29.01.2014
Er übergab Hippias und Pantauchus als Geiseln, zwei führende Höflinge, die er zuvor als Gesandte entsandt hatte.

von johannes.879 am 27.11.2020
Hippias und Pantauchus, die er zuvor als Gesandte geschickt hatte, Anführer der Freunde, gab er als Geiseln.

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)