Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 604

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
decem: decem: zehn
deligi: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
iurarent: iurare: schwören
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu