Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 536

Quamquam aliquantum adiciebatur equitibus ad id pretium quo pepigerant dedentes se, laeti tamen quamcumque condicionem paciscendi acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.851 am 04.05.2014
Obwohl die Kavallerie mehr zahlen musste, als sie bei ihrer Kapitulation ursprünglich vereinbart hatten, waren sie dennoch froh, überhaupt irgendwelche Bedingungen akzeptieren zu können.

von ayleen.i am 25.01.2017
Obwohl den Reitern zu dem Preis, den sie bei ihrer Übergabe vereinbart hatten, ein gewisser Betrag hinzugefügt wurde, nahmen sie dennoch freudig jede Bedingung des Vergleichs an.

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
adiciebatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pepigerant: pangere: zusammenstellen, verfassen
dedentes: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
paciscendi: paciscere: EN: make a bargain or agreement
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen