Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 603

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiciebatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dedentes: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
equitibus: eques: Reiter, Ritter
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
paciscendi: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pepigerant: pangere: zusammenstellen, verfassen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch