Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 110

Laeti eam condicionem priuati accepere; trientabulumque is ager, quia pro tertia parte pecuniae datus erat, appellatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.y am 25.03.2014
Die Privatbürger nahmen diese Bedingung gerne an; und jenes Land wurde Trientabulum genannt, weil es für ein Drittel des Geldes gegeben worden war.

Analyse der Wortformen

Laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
trientabulumque: que: und; trientabulum: ein Drittel erstatten
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
quia: quia: weil
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
datus: dare: geben; datus: das Geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum