Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (14)  ›  678

Et quia pecunia ad bellum deerat, agri campani regionem a fossa graeca ad mare uersam uendere quaestores iussi, indicio quoque permisso qui ager ciuis campani fuisset, uti is publicus populi romani esset; indici praemium constitutum, quantae pecuniae ager indicatus esset pars decima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

campani

campanus: EN: flat

ciuis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

graeca

graecus: griechisch

decima

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fossa

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indici

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicatus

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indici

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indici

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

permisso

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

publicus

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quantae

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

romani

romanus: Römer, römisch

uendere

vendere: verkaufen, absetzen

uersam

verrere: kehren, fegen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Perpaucae siciliae civitates sunt bello a maioribus
• Latinus ager priuernati addito agro et falernus,
• A quo reiecti ad senatum, potestate facta