Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 052

Perpaucae siciliae civitates sunt bello a maioribus nostris subactae; quarum ager cum esset publicus populi romani factus, tamen illis est redditus; is ager a censoribus locari solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locari: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Perpaucae: perpaucus: sehr wenige
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romani: romanus: Römer, römisch
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subactae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen