Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (2)  ›  053

Foederatae civitates duae sunt, quarum decumae venire non soleant, mamertina et tauromenitana, quinque praeterea sine foedere immunes civitates ac liberae, centuripina, halaesina, segestana, halicyensis, panhormitana; praeterea omnis ager siciliae civitatum decumanus est, itemque ante imperium populi romani ipsorum siculorum voluntate et institutis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

decumae

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumanus

decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

duae

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foedere

foedare: verunstalten

Foederatae

foederare: EN: seal

foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied

foedere

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

immunes

immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

itemque

que: und

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

romani

romanus: Römer, römisch

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

siculorum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

soleant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

venire

venire: kommen

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Perpaucae siciliae civitates sunt bello a maioribus
• Siciliae civitates multae sunt, iudices, ornatae atque
• Crasso, quem cum legione una miserat ad