Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (4) › 163

Secundo autem punico bello post cannensem pugnam quos decem hannibal romam misit astrictos iure iurando se redituros esse nisi de redimendis is, qui capti erant, impetrassent, eos omnes censores, quoad quisque eorum vixit, quod peierassent in aerariis reliquerunt, nec minus illum, qui iure iurando fraude culpam invenerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerariis: aeraria: EN: copper mine; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
astrictos: astrictus: festgeschnürt, bündig, EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); astringere: festschnüren, zusammenschnüren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
Secundo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetrassent: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
impetrassent: inpetrare: erreichen, durchsetzen
invenerat: invenire: erfinden, entdecken, finden
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peierassent: pejerare: meineidig sein
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redimendis: redimere: zurückkaufen, loskaufen
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romam: roma: Rom
Secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
vixit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen