Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 519

Sed, ut laudandus regulus in conservando iure iurando, sic decem illi, quos post cannensem pugnam iuratos ad senatum misit hannibal, se in castra redituros ea, quorum erant potiti poeni, nisi de redimendis captivis impetravissent, si non redierunt, vituperandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conservando: conservare: bewahren, retten
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetravissent: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iuratos: iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laudandus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
redimendis: redimere: zurückkaufen, loskaufen
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
Sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vituperandi: vituperare: tadeln, kritisieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 519

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen