Analyse der Wortformen

secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
decem: decem: zehn
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
romam: roma: Rom
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
astrictos: astringere: festschnüren, zusammenschnüren; astrictus: festgeschnürt, bündig, tied, intent (on)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iurando: iurare: schwören; jurandum: EN: oath
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
de: de: über, von ... herab, von
redimendis: redimere: zurückkaufen, loskaufen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impetrassent: inpetrare: erreichen, durchsetzen; impetrare: durchsetzen, erreichen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vixit: vivere: leben, lebendig sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
peierassent: pejerare: meineidig sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerariis: aeraria: EN: copper mine; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iurando: iurare: schwören; jurandum: EN: oath
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
invenerat: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen