De quibus non omnes uno modo; nam polybius, bonus auctor inprimis, ex decem nobilissimis, qui tum erant missi, novem revertisse dicit re a senatu non impertrata; unum ex decem, qui paulo post, quam erat egressus e castris, redisset, quasi aliquid esset oblitus, romae remansisse.
von caroline958 am 10.09.2021
Nicht jeder erzählt diese Geschichte auf die gleiche Weise. Laut Polybius, der eine besonders zuverlässige Quelle ist, kehrten neun von zehn angesehenen Männern, die damals gesandt worden waren, ohne das zu erreichen, was sie vom Senat wollten, zurück. Einer von den zehn blieb jedoch in Rom, nachdem er kurz ins Lager zurückgekehrt war, und tat so, als hätte er etwas vergessen.
von karolin.901 am 16.09.2015
Was diese Angelegenheit betrifft, so berichten nicht alle gleichermaßen; denn Polybius, ein besonders guter Autor, sagt, dass von zehn edelsten Männern, die damals entsandt worden waren, neun zurückkehrten, nachdem ihnen die Sache vom Senat nicht gewährt worden war; einer von den zehn, der kurz nachdem er aus dem Lager ausgezogen war, zurückgekehrt war, als hätte er etwas vergessen, blieb in Rom.