Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 016

Igitur iis qui pluris quam decem milibus emerant, ad illam communem et quasi publicam octavam addidi decimam eius summae, qua decem milia excesserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle908 am 19.12.2023
Daher habe ich für diejenigen, die mehr als zehntausend gekauft hatten, zu jenem gemeinsamen und quasi-öffentlichen Achtel einen Zehntel jener Summe hinzugefügt, um die sie zehntausend überschritten hatten.

von luan.u am 15.09.2015
Für jeden, der mehr als zehntausend bezahlt hatte, habe ich eine zusätzliche Gebühr von zehn Prozent auf den Betrag über zehntausend erhoben, zusätzlich zum üblichen öffentlichen Satz von acht Prozent.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addidi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
decem: decem: zehn; decem: zehn
decimam: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
emerant: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excesserant: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
milibus: mille: tausend, Tausende
octavam: octo: acht
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen