Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 539

Ornamenta et uestem muliebrem et uehicula, quae pluris quam quindecim milium aeris essent, deciens tanto pluris quam quanti essent in censum referre iuratores iussi; item mancipia minora annis uiginti, quae post proximum lustrum decem milibus aeris aut pluris eo uenissent, uti ea quoque deciens tanto pluris quam quanti essent aestimarentur, et his rebus omnibus terni in milia aeris attribuerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
et: et: und, auch, und auch
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
muliebrem: muliebris: weiblich, womanly, female
et: et: und, auch, und auch
uehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pluris: plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quindecim: quindecim: fünfzehn
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deciens: decem: zehn
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
pluris: plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanti: quantus: wie groß
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
iuratores: iurare: schwören; orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
uiginti: viginti: zwanzig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proximum: proximus: der nächste
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
decem: decem: zehn
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pluris: plus: mehr
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uenissent: venire: kommen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
deciens: decem: zehn
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
pluris: plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanti: quantus: wie groß
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aestimarentur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
terni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
attribuerentur: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum