Übersetzungen auf Latein.me

von bennet964 am 08.10.2017
Die Steuerschätzer waren verpflichtet, bei der Volkszählung folgende Gegenstände zum Zehnfachen ihres tatsächlichen Wertes zu deklarieren: Schmuckstücke, Frauenkleidung und Fahrzeuge im Wert von mehr als 15.000 Bronzemünzen sowie Sklaven unter zwanzig Jahren, die seit der letzten Volkszählung für 10.000 Bronzemünzen oder mehr verkauft worden waren. Alle diese Gegenstände sollten mit einem Steuersatz von 0,3 Prozent besteuert werden.

von mathilda873 am 19.05.2022
Die Beauftragten wurden angewiesen, im Zensus Schmuckstücke und Kleidung von Frauen sowie Fahrzeuge, die mehr als fünfzehntausend Münzeinheiten wert waren, mit dem zehnfachen ihres tatsächlichen Wertes zu deklarieren; ebenso Sklaven unter zwanzig Jahren, die nach dem letzten Zensus für zehntausend Münzeinheiten oder mehr verkauft worden waren, sollten ebenfalls mit dem Zehnfachen ihres Wertes bewertet werden, und für alle diese Gegenstände sollten drei pro Tausend Münzeinheiten zugewiesen werden.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
aestimarentur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
attribuerentur: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censum: censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
decem: decem: zehn
deciens: decem: zehn; decem: zehn
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iuratores: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
lustrum: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
milibus: mille: tausend, Tausende
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
muliebrem: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quindecim: quindecim: fünfzehn
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terni: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
uehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
uenissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
uiginti: viginti: zwanzig
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen