Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
edixerunt: edicere: offen heraussagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
l: L: 50, fünfzig
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
c: C: 100, einhundert
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pater: pater: Vater
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
postea: postea: nachher, später, danach
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nautam: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sex: sex: sechs
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
daret: dare: geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
trecenta: trecenti: dreihundert
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
tres: tres: drei
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
annuo: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
trecenta: trecenti: dreihundert
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deciens: decem: zehn
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
quinque: quinque: fünf
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
deciens: decem: zehn
septem: septem: sieben
senatores: senator: Senator
octo: octo: acht
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
annuo: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
darent: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen