Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  050

Caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia hominum sunt, capta supra quinque milia, multi carthaginiensium nobiles, undecim senatores; signa militaria centum septuaginta quattuor, equi numidici supra duo milia septingentos; elephanti sex capti, octo ferro flammaque absumpti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason948 am 18.02.2016
Bis zu 40.000 Menschen wurden getötet oder in Flammen verbrannt, und mehr als 5.000 wurden gefangen genommen, darunter viele karthagische Adlige und elf Senatoren. Sie erbeuteten auch 174 Militärstandarten und über 2.700 numidische Pferde. Sechs Elefanten wurden gefangen, während acht durch Waffen und Feuer getötet wurden.

von nicole.s am 22.10.2015
Getötet oder von Flammen verschlungen wurden bis zu vierzigtausend Männer, gefangen über fünftausend, viele vornehme Karthager, elf Senatoren; militärische Standarten einhundertvierundsiebzig, numidische Pferde über zweitausendsiebenhundert; sechs Elefanten gefangen, acht durch Eisen und Flamme vernichtet.

Analyse der Wortformen

absumpti
absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Caesa
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesa: EN: cut
gaesum: Wurfspieß
capta
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capti
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginiensium
carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
centum
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centum: hundert, unzählige
duo
duo: zwei, beide
elephanti
elephans: EN: elephant
elephantus: Elefant, der Elefant
elephas: EN: elephant
equi
equus: Pferd, Gespann
ferro
ferrum: Eisen, Schwert
flammaque
flamma: Glut, Feuer, Flamme
flammare: flammen, anzünden
que: und
flammis
flamma: Glut, Feuer, Flamme
hausta
haurire: schöpfen, auskosten
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
militaria
militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militarium: EN: knighthood (pl.)
militarius: militärisch
multi
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nobiles
nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
octo
octo: acht
quadraginta
quadraginta: vierzig
quattuor
quattuor: vier
quinque
quinque: fünf
senatores
senator: Senator
septingentos
septingenti: siebenhundert
septuaginta
septuaginta: siebzig
sex
sex: sechs
Sex: Sextus (Pränomen)
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
undecim
undecim: elf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum