Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 460

Fusi ac fugati poeni; supra quattuor milia armatorum caesa, paulo minus trecenti uiui capti et equi quadraginta undecim militaria signa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quattuor: quattuor: vier
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
trecenti: trecenti: dreihundert
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
undecim: undecim: elf, EN: eleven

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen