Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 408

Consul principio pugnae aedem fortunae primigeniae uouit si eo die hostes fudisset; composque eius uoti fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.836 am 25.02.2022
Der Konsul gelobte zu Beginn der Schlacht der Fortuna Primigenia einen Tempel, falls er an diesem Tag die Feinde besiegen würde; und er erfüllte dieses Gelübde.

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
primigeniae: primigenius: ursprünglich
uouit: vovere: weihen, segnen
si: si: wenn, ob, falls
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
fudisset: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
composque: compos: an etwas mitbeteiligt; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uoti: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen