Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  408

Consul principio pugnae aedem fortunae primigeniae uouit si eo die hostes fudisset; composque eius uoti fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.836 am 25.02.2022
Der Konsul gelobte zu Beginn der Schlacht der Fortuna Primigenia einen Tempel, falls er an diesem Tag die Feinde besiegen würde; und er erfüllte dieses Gelübde.

von lio965 am 10.07.2018
Zu Beginn der Schlacht gelobte der Konsul, der Göttin Fortuna einen Tempel zu errichten, wenn er an diesem Tag den Feind besiegen würde - und er erfüllte dieses Gelübde tatsächlich.

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

composque

compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an

que: und, auch, sogar

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fudisset

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

primigeniae

primigenius: ursprünglich, anfänglich, uranfänglich, erstgeboren

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uoti

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

uouit

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Consul principio pugnae aedem fortunae primigeniae uouit
• Consul principio pugnae uouit aedem sospitae iunoni
• Consul principio pugnae uouit aedem sospitae iunoni