Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 119

Cum increbresceret rumor bellum in sicilia esse, t· otacilius eo cum classe proficisci iussus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats841 am 07.03.2021
Als das Gerücht wurde, dass Krieg in Sizilien herrschte, wurde T. Otacilius befohlen, mit einer Flotte dorthin aufzubrechen.

von ole.e am 15.09.2018
Als sich das Gerücht verbreitete, dass Krieg in Sizilien ausgebrochen sei, erhielt T. Otacilius den Befehl, mit seiner Flotte dorthin zu segeln.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increbresceret: increbrescere: zunehmen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sicilia: sicilia: Sizilien
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen