Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  118

Dilectu habito et centum nauibus nouis deductis q· fabius comitia censoribus creandis habuit; creati m· atilius regulus et p· furius philus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.d am 13.06.2020
Nach der Durchführung einer Aushebung und dem Auslaufen von hundert neuen Schiffen berief Quintus Fabius eine Versammlung zur Wahl der Zensoren ein. Marcus Atilius Regulus und Publius Furius Philus wurden in dieses Amt gewählt.

von fatima8855 am 24.01.2021
Nach einer Aushebung und nachdem hundert neue Schiffe vom Stapel gelassen worden waren, hielt Quintus Fabius eine Versammlung zur Wahl der Zensoren ab; Marcus Atilius Regulus und Publius Furius Philus wurden gewählt.

Analyse der Wortformen

censoribus
censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
centum
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centum: hundert, unzählige
comitia
comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
comitium: Versammlungsplatz
creandis
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creati
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatum: EN: things made (pl.)
creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
deductis
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deductus: gedämpft
Dilectu
dilectus: Auswahl, Rekrutierung
diligere: lieben, hochachten, achten
et
et: und, auch, und auch
fabius
fabius: EN: Fabius, Roman gens
furius
fur: Dieb, Räuber
ius: Recht, Pflicht, Eid
habito
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: wohnen, bewohnen
habuit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
nauibus
navis: Schiff
nouis
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
p
p:
P: Publius (Pränomen)
philus
pilus: einzelnes Haar, Haar
q
q:
Q: Quintus (Pränomen)
regulus
regulus: kleiner König, prince;

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum