Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.979 am 21.08.2014
Die Konsuln wurden angewiesen, sofort Truppen auszuheben und eine Flotte vorzubereiten, mit dem Ziel, in jenem Jahr insgesamt 150 Kriegsschiffe aufzustellen, einschließlich derjenigen, die bereits an der kalabrischen Küste stationiert waren.

von miran.s am 16.07.2020
Die Konsuln wurden angewiesen, diese so schnell wie möglich anzuwerben und eine Flotte vorzubereiten, damit mit den Schiffen, die vor den Küsten Kalabriens stationiert waren, in jenem Jahr eine Flotte von hundertfünfzig Kriegsschiffen vervollständigt werden könnte.

Analyse der Wortformen

Eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
et: et: und, auch, und auch
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nauibus: navis: Schiff
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
calabriae: bria: EN: wine vessel; cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
longarum: longus: lang, langwierig
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
nauium: navis: Schiff
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
expleretur: explere: ausfüllen, erfüllen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen