Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (3)  ›  136

Eas primo quoque tempore consules scribere iussi et classem parare, ut cum eis nauibus quae pro calabriae litoribus in statione essent, centum quinquaginta longarum classis nauium eo anno expleretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

calabriae

bria: EN: wine vessel

cala: EN: firewood

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eas

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expleretur

explere: ausfüllen, erfüllen

Eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

litoribus

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

longarum

longus: lang, langwierig

nauibus

navis: Schiff

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,
• Ualerius laeuinus ei quoque enim prorogatum imperium
• Inde profecti cum altum tenerent, conspecti a