Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  457

Et consules duas urbanas legiones scribere iussi, ut quattuordecim legionibus eo anno centum nauibus longis res publica administraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.c am 24.03.2016
Und die Konsuln wurden angewiesen, zwei Stadtlegionen auszuheben, damit mit vierzehn Legionen und hundert Langchiffen die Staatsangelegenheiten in jenem Jahr verwaltet werden könnten.

von isabelle.r am 26.05.2017
Die Konsuln wurden angewiesen, zwei Stadtlegionen auszuheben, damit der Staat in jenem Jahr mit vierzehn Legionen und hundert Kriegsschiffen geführt werden konnte.

Analyse der Wortformen

administraretur

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

centum

centum: hundert, unzählige

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

duas

duo: zwei, beide

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ire: laufen, gehen, schreiten

et

et: und, auch, und auch

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

longis

longus: lang, langwierig

nauibus

navis: Schiff

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

urbanas

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,
• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,
• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,