Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (2) › 083

Et consules duas urbanas legiones scribere iussi, quae si quo res posceret, multis in italia contactis gentibus punici belli societate iraque inde tumentibus, mitterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contactis: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
duas: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
italia: italia: Italien, EN: Italy
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
posceret: poscere: fordern, verlangen
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
iraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tumentibus: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum