Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.w am 20.12.2013
In jenen Tagen berief Quintus Fulvius, der Konsul, zur Ernennung der Zensoren eine Versammlung ein.

von kira.841 am 08.11.2016
In dieser Zeit hielt Konsul Quintus Fulvius eine Versammlung ab, um die Zensoren zu wählen.

censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)