Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  146

Ea prodigia hostiis maioribus procurata, et supplicatio circa omnia puluinaria, obsecratio in unum diem indicta; et decretum ut c· hostilius praetor ludos apollini sicut iis annis uoti factique erant uoueret faceretque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.919 am 12.09.2023
Diese unheilvollen Ereignisse wurden durch große Opfer besänftigt, und ein Tag des öffentlichen Gebets wurde ausgerufen, mit Gottesdienst in allen Tempeln. Zudem wurde beschlossen, dass der Prätor C. Hostilius die Spiele zu Ehren Apollos versprechen und abhalten sollte, nach demselben Muster wie in den Vorjahren.

von kristine944 am 17.12.2014
Diese Prodigien wurden mit größeren Opfergaben gesühnt, und eine Fürbitte um alle heiligen Kultstätten sowie ein Gebetsdienst für einen Tag wurde ausgerufen; und es wurde beschlossen, dass der Prätor C. Hostilius die Spiele zu Ehren Apollos geloben und durchführen sollte, so wie sie in jenen Jahren gelobt und durchgeführt worden waren.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

apollini

apollo: EN: Apollo

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

diem

dies: Tag, Datum, Termin

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faceretque

facere: tun, machen, handeln, herstellen

que: und

hostiis

hostia: Opfertier

hostilius

hostilis: feindlich, enemy

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

obsecratio

obsecratio: EN: supplication, entreaty

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

procurata

procurare: sich kümmern um, verwalten

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

puluinaria

pulvinar: Götterpolster

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoti

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

uoueret

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hostilius praetor ludos apollini sicut iis annis
• Ea prodigia hostiis maioribus procurata, et supplicatio
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum;