Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  146

Ea prodigia hostiis maioribus procurata, et supplicatio circa omnia puluinaria, obsecratio in unum diem indicta; et decretum ut c· hostilius praetor ludos apollini sicut iis annis uoti factique erant uoueret faceretque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

hostiis

hostia: Opfertier

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

procurata

procurare: sich kümmern um, verwalten

et

et: und, auch, und auch

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

circa

circare: EN: traverse

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

puluinaria

pulvinar: Götterpolster

obsecratio

obsecratio: EN: supplication, entreaty

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

diem

dies: Tag, Datum, Termin

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt

et

et: und, auch, und auch

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

c

C: 100, einhundert

hostilius

hostilis: feindlich, enemy

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

apollini

apollo: EN: Apollo

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

uoti

vovere: weihen, segnen

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uoueret

vovere: weihen, segnen

faceretque

facere: tun, machen, handeln, herstellen

que: und

Ähnliche Textstellen

• Hostilius praetor ludos apollini sicut iis annis
• Ea prodigia hostiis maioribus procurata, et supplicatio
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum;