Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  048

Dum haec in macedonia geruntur, consul alter l· lentulus, qui romae substiterat, comitia censoribus creandis habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele972 am 08.08.2024
Während in Mazedonien diese Ereignisse stattfanden, hielt der Konsul Lentulus, der in Rom zurückgeblieben war, Wahlen zur Besetzung des Zensoramtes ab.

von jona.905 am 13.11.2014
Während in Mazedonien disee Dinge durchgeführt wurden, hielt der andere Konsul L. Lentulus, der in Rom geblieben war, die Komitien zur Wahl der Zensoren ab.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creandis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romae

roma: Rom

substiterat

subsistere: standhalten, innehalten

Ähnliche Textstellen

• Lentulus, qui romae substiterat, comitia censoribus creandis
• Dum haec in macedonia geruntur, consul alter
• Per eos dies et censoribus creandis q·