Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  048

Dum haec in macedonia geruntur, consul alter l· lentulus, qui romae substiterat, comitia censoribus creandis habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creandis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romae

roma: Rom

substiterat

subsistere: standhalten, innehalten

l

L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

• Lentulus, qui romae substiterat, comitia censoribus creandis
• Dum haec in macedonia geruntur, consul alter
• Per eos dies et censoribus creandis q·