Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  048

Dum haec in macedonia geruntur, consul alter l· lentulus, qui romae substiterat, comitia censoribus creandis habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele972 am 08.08.2024
Während in Mazedonien diese Ereignisse stattfanden, hielt der Konsul Lentulus, der in Rom zurückgeblieben war, Wahlen zur Besetzung des Zensoramtes ab.

von jona.905 am 13.11.2014
Während in Mazedonien disee Dinge durchgeführt wurden, hielt der andere Konsul L. Lentulus, der in Rom geblieben war, die Komitien zur Wahl der Zensoren ab.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

creandis

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lentulus

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romae

roma: Rom

substiterat

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

Ähnliche Textstellen

• Lentulus, qui romae substiterat, comitia censoribus creandis
• Dum haec in macedonia geruntur, consul alter
• Per eos dies et censoribus creandis q·