Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 047

Ceteri graeci latinique auctores, quorum quidem ego legi annales, nihil memorabile a uillio actum integrumque bellum insequentem consulem t· quinctium accepisse tradunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry939 am 21.06.2023
Die anderen griechischen und lateinischen Autoren, deren Annalen ich gelesen haeb, überliefern, dass Villius nichts Bemerkenswertes vollbrachte und der nachfolgende Konsul T. Quinctius den Krieg unversehrt übernahm.

von ella.h am 01.05.2020
Nach den griechischen und lateinischen Historikern, deren Werke ich gelesen habe, hat Villius nichts Bemerkenswertes unternommen und der Krieg wurde vollständig unberührt an den nächsten Konsul, Titus Quinctius, weitergegeben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
annales: annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ego: ego: ich, meiner
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
insequentem: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
integrumque: que: und, auch, sogar; integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
latinique: que: und, auch, sogar; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
legi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
nihil: nihil: nichts
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen