Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  538

In censibus quoque accipiendis tristis et aspera in omnes ordines censura fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry845 am 17.04.2014
Die Bewertung während der Volkszählung war hart und streng gegenüber Menschen aller Gesellschaftsschichten.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

censibus

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

accipiendis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

tristis

tristis: traurig

terere: reiben

et

et: und, auch, und auch

aspera

asperum: unebenes Land

asperare: EN: roughen

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

censura

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• In censibus quoque accipiendis tristis et aspera
• In equitibus recensendis tristis admodum eorum atque
• In equitibus recensendis tristis admodum eorum atque