Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  594

In censibus quoque accipiendis tristis et aspera in omnes ordines censura fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

censura

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

censibus

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tristis

terere: reiben

tristis: traurig

Ähnliche Textstellen

• In equitibus recensendis tristis admodum eorum atque
• Moribus quoque regendis diligens et seuera censura
• Concors et e re publica censura fuit.