Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  165

In equitibus recensendis tristis admodum eorum atque aspera censura fuit: multis equos ademerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.c am 29.09.2017
Bei der Musterung der Ritter war ihre Beurteilung überaus streng und hart: Vielen wurden die Pferde abgenommen.

von hassan8817 am 28.07.2019
Während der Überprüfung der Kavallerie führten sie eine äußerst strenge und harte Inspektion durch, bei der sie vielen Männern ihre Ränge aberkannten.

Analyse der Wortformen

ademerunt

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

aspera

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen

asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

censura

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

recensendis

recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren

tristis

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Ähnliche Textstellen

• In equitibus recensendis tristis admodum eorum atque
• In censibus quoque accipiendis tristis et aspera
• In censibus quoque accipiendis tristis et aspera