Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

ademerunt: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equos: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
recensendis: recensere: mustern
tristis: terere: reiben; tristis: traurig