Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 540

Aquam publicam omnem in priuatum aedificium aut agrum fluentem ademerunt; et quae in loca publica inaedificata immolitaue priuati habebant, intra dies triginta demoliti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo873 am 13.01.2024
Sie sperrten alles öffentliche Wasser, das zu privaten Gebäuden und Feldern floss, und gaben Eigentümern dreißig Tage Zeit, um private Bauten auf öffentlichem Grund abzureißen.

von dana.f am 31.01.2017
Alles öffentliche Wasser, das in private Gebäude oder Felder floss, nahmen sie weg; und alle Bauwerke, die Privatpersonen auf öffentlichen Flächen errichtet hatten, wurden innerhalb von dreißig Tagen abgerissen.

Analyse der Wortformen

ademerunt: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aedificium: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk; aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aquam: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
demoliti: demolire: EN: throw/cast off, remove
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fluentem: fluere: fließen, dahinfließen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaedificata: inaedificare: anbauen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
priuati: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
priuatum: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum