Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 025

Itaque intra paucos dies triginta milia peditum quattuor ferme equitum in sedetanum agrum, quo edictum erat, conuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.x am 17.04.2023
Innerhalb weniger Tage versammelten sich etwa 34.000 Truppen (30.000 Infanterie und ungefähr 4.000 Kavallerie) im Sedetanischen Gebiet, wie befohlen.

von elina.t am 01.03.2015
So versammelten sich innerhalb weniger Tage dreißigtausend Infanteristen und etwa viertausend Kavallerie im Sedetanus-Gebiet, wohin befohlen worden war.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
paucos: paucus: wenig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quattuor: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedetanum: anus: alte Frau, Greisin; After; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen