Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 026

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
sedetanum: anus: alte Frau, Greisin; After
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
paucos: paucus: wenig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quattuor: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedetanum: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty