Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 024

Haec taliaque dicendo non populares modo sed ausetanos quoque, uicinam gentem, concitat et alios finitimos sibi atque illis populos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou9952 am 05.10.2017
Durch diese und ähnliche Reden brachte er nicht nur sein eigenes Volk, sondern auch die Ausetaner, einen Nachbarstamm, sowie andere benachbarte Gemeinschaften in Aufruhr, die mit beiden Seiten verbündet waren.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ausetanos: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
taliaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
taliaque: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uicinam: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen