Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 025

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ausetanos: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
taliaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
taliaque: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uicinam: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor