Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 700

Si sint duae roboris eiusdem in urbe gentes, deposcant haec volscos sibi, illa aequos: populo romano tranquillam pacem agente omnes finitimos subigi populos posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deposcant: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
duae: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romano: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
subigi: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tranquillam: tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 700

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen