Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 026

Romani quoque imperatores l· lentulus et l· manlius acidinus, ne glisceret prima neglegendo bellum, iunctis et ipsi exercitibus per agrum ausetanum hostico tamquam pacato clementer ductis militibus ad sedem hostium peruenere et trium milium spatio procul a castris eorum posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Romani: romanus: Römer, römisch
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
l: L: 50, fünfzig
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
manlius: manlius: EN: Manlian
acidinus: acidum: sauer; dinus: EN: divine
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
glisceret: gliscere: aufflammen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
neglegendo: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
iunctis: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
per: per: durch, hindurch, aus
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ausetanum: anus: alte Frau, Greisin; After
hostico: hosticus: fremd, feindlich, hostile
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
pacato: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
clementer: clementer: mild, warmherzig
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
militibus: miles: Soldat, Krieger
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
peruenere: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen; pervenari: EN: chase through
et: et: und, auch, und auch
trium: tres: drei
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
procul: procul: fern, weithin, weit weg
a: a: von, durch, Ah!
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen