Übersetzungen auf Latein.me

von leano.y am 03.06.2016
Zunächst wurde durch Gesandte vergeblich versucht, dass sie von den Waffen zurücktreten würden; dann, als gegen römische Fourageure plötzlich ein Angriff von hispanischen Reitern erfolgt war, wurde Kavallerie vom römischen Lager entsandt, und es entstand ein Reitergefecht ohne wirklich bemerkenswerten Ausgang.

Analyse der Wortformen

Primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
per: per: durch, hindurch, aus
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
temptatum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
discederetur: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ab: ab: von, durch, mit
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pabulatores: pabulator: Futterholer
romanos: romanus: Römer, römisch
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
ab: ab: von, durch, mit
equitibus: eques: Reiter, Ritter
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summisso: summissus: gesenkt; summittere: herunterlassen, nachlassen
ab: ab: von, durch, mit
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
romana: romanus: Römer, römisch
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
memorando: memorare: erinnern (an), erwähnen; memorandum: EN: memorandum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ullam: ullus: irgendein
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen