Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apparebatque: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arcebant: arcere: abwehren, abhalten, hindern
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumdati: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
circumicere: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around
circumspectare: circumspectare: vorsichtig
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursantium: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
apparebatque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tres: tres: drei
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tuendum: tueri: beschützen, behüten
ualituros: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen