Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  028

Sole oriente postero die armati instructique omnes mille ferme passus procul a castris romanis aciem ostendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.c am 26.03.2024
Bei Sonnenaufgang am nächsten Tag versammelten sie sich alle in Kampfformation etwa eine Meile vom römischen Lager entfernt, vollständig bewaffnet und bereit.

von wilhelm8877 am 07.09.2023
Die Sonne am nächsten Tag aufgehend, bewaffnet und aufgestellt, zeigten alle ihre Schlachtlinie etwa tausend Schritte entfernt vom römischen Lager.

Analyse der Wortformen

Sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

oriente

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

oriens: Osten

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

instructique

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

que: und

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

procul

procul: fern, weithin, weit weg

a

a: von, durch, Ah!

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

romanis

romanus: Römer, römisch

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Ähnliche Textstellen

• Sole oriente postero die armati instructique omnes
• Crastino die oriente sole redite in aciem;
• Crastino die oriente sole redite in aciem;