Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 029

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
instructique: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procul: procul: fern, weithin, weit weg
instructique: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
Sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun