Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 023

Crastino die oriente sole redite in aciem; erit copia pugnandi; ne timete.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.939 am 16.09.2013
Kehrt morgen bei Sonnenaufgang zum Schlachtfeld zurück; ihr werdet Gelegenheit zum Kampf haben; fürchtet euch nicht.

von aalyha.939 am 03.06.2023
Am nächsten Tag, wenn die Sonne aufgeht, kehrt in die Schlachtlinie zurück; es wird Gelegenheit zum Kämpfen geben; fürchtet euch nicht.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Crastino: crastino: EN: tomorrow; crastinum: der morgige Tag; crastinus: morgig
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pugnandi: pugnare: kämpfen
redite: redire: zurückkehren, zurückgehen
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
timete: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen