Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 283

Ipse copias adductas ab elatia ducere argos pergit; atque ei circa cleonas aristaenus praetor cum decem milibus achaeorum, equitibus mille occurrit, et haud procul inde iunctis exercitibus posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.9987 am 04.03.2020
Er setzte seinen Marsch mit den Truppen von Elatia in Richtung Argos fort. In der Nähe der Stadt Cleonae traf ihn der Befehlshaber Aristaenus mit zehntausend achäischen Infanteristen und tausend Reitern. Sie vereinten ihre Streitkräfte und schlugen nicht weit davon entfernt ihr Lager auf.

von emely.i am 12.01.2019
Er selbst führt die von Elatia herbeigebrachten Truppen nach Argos; und um Cleonae herum trifft ihn Aristaenus, der Prätor, mit zehntausend Achäern, mit tausend Reitern, und nicht weit davon entfernt, nachdem die Heere vereinigt waren, schlugen sie ihr Lager auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adductas: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elatia: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
procul: procul: fern, weithin, weit weg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen