Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  299

Ipse copias adductas ab elatia ducere argos pergit; atque ei circa cleonas aristaenus praetor cum decem milibus achaeorum, equitibus mille occurrit, et haud procul inde iunctis exercitibus posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adductas

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ei

ei: ach, ohje, leider

elatia

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunctis

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

procul

procul: fern, weithin, weit weg

Ähnliche Textstellen

• Anicius praetor eo tempore apolloniae auditis, quae
• Manlius acidinus, ne glisceret prima neglegendo bellum,
• Aristaenus inde achaeorum praetor eo cum maiore