Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 380

Anicius praetor eo tempore apolloniae auditis, quae in illyrico gererentur, praemissisque ad appium litteris, ut se ad genusum opperiretur, triduo et ipse in castra uenit et ad ea, quae habebat, auxilia parthinorum iuuentute duobus milibus peditum et equitibus ducentis peditibus epicadus, equitibus algalsus praeerat parabat ducere in illyricum, maxime ut bassanitas solueret obsidione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
litteris: littera: Buchstabe, Brief
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genusum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
opperiretur: opperiri: EN: wait (for)
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
uenit: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
parthinorum: parthus: EN: Parthian
iuuentute: iuventus: Jugend
duobus: duo: zwei, beide
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
et: et: und, auch, und auch
equitibus: eques: Reiter, Ritter
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitibus: eques: Reiter, Ritter
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
bassanitas: bas: EN: pedestal; sanitas: Gesundheit, reason
solueret: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
obsidione: obsidio: Belagerung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen