Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (8)  ›  379

Claudius adsumptis ad eum exercitum, quem habebat, bullinorum et apolloniatium et dyrrachinorum auxiliis profectus ex hibernis circa genusum amnem castra habebat, audito foedere inter persea et gentium et legatorum uiolatorum iniuria accensus, bellum haud dubie aduersus eum gesturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsumptis

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amnem

amnis: Strom, Fluss

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bullinorum

bul: Cheschwan (zweiter Monat des jüdischen Kalenders), Bul

bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

gesturus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

Claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

bullinorum

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uiolatorum

violare: verletzten, misshandeln, kränken

violator: Verletzer, EN: profaner, violator

genusum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nullasdum in asia socias ciuitates habebat populus
• Nabdalsa ad exercitum profectus, quem inter hiberna
• Habebat puer mannulos multos et iunctos et