Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 554

Analyse der Wortformen

Mouerat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernis: hibernus: winterlich; hibernum: Winterlager (Plural)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
q: q:
claudius: claudius: EN: Claudius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
per: per: durch, hindurch, aus
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
sallentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für