Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 554

Mouerat ex hibernis ad famam hostis q· claudius, qui per urbes agri sallentini castra disposita habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas831 am 20.08.2023
Quintus Claudius, der Lager in den Städten des Sallentinischen Gebiets verteilt hatte, war bei der Kunde vom Feind aus den Winterquartieren aufgebrochen.

von amira.832 am 25.05.2023
Nachdem Quintus Claudius von der Nachricht des Feindes gehört hatte, verließ er seine Winterquartiere, nachdem er seine Truppen zuvor in verschiedenen Städten der Sallentine-Region stationiert hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
mouerat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sallentini: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; sallere: salzen, einsalzen, pökeln, mit Salz bestreuen, konservieren
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen