Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 554

Mouerat ex hibernis ad famam hostis q· claudius, qui per urbes agri sallentini castra disposita habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas831 am 20.08.2023
Quintus Claudius, der Lager in den Städten des Sallentinischen Gebiets verteilt hatte, war bei der Kunde vom Feind aus den Winterquartieren aufgebrochen.

von amira.832 am 25.05.2023
Nachdem Quintus Claudius von der Nachricht des Feindes gehört hatte, verließ er seine Winterquartiere, nachdem er seine Truppen zuvor in verschiedenen Städten der Sallentine-Region stationiert hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
claudius: claudius: EN: Claudius
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Mouerat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sallentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen